注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

于是

 
 
 

日志

 
 
关于我

自由作家、专栏作者、翻译作者。著有长篇《六翼天使》、中篇《同居笔记》、《事后》、《自恋时段》、《一只黑猫的自闭症》、《夜在窗外》、《避孕》以及翻译《迷失男女》、《红颜》、《美与暴烈——三岛由纪夫传记》、斯蒂芬.金黑暗史诗《黑暗塔VII》、《杜马岛》…… 个人主页 www.yushichina.com

网易考拉推荐

《猎魂者》,记录上世纪科学家们的追灵梦  

2008-09-15 17:51:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

这本译作是我去年初做完的功课。

刚接到这个CASE时,编辑文娟很兴奋地对我说,非你莫属。这种超自然题材、连同诡异情节,好像注定会对特定人群产生强大磁力,想要回避都很难。等我开始一板一眼看这本书,却发现并不是猎奇,没有耸人听闻的异状,也没有夸张其辞的叙述,甚至反过来,是极其严谨的文本。

19世纪末开始,随着达尔文学说、大工业生产,人类从宗教崇拜进入科学崇拜,就在洗脑式的大变革时期里,鬼魂幽灵这类延续在历史中的现实浮出水面,绕开宗教的窠臼,也在科学家的逻辑面前剥除迷信或骗局的外壳。但无论是得了诺贝尔奖的化学家、物理学家、还是蜚声大西洋两岸的心理学家……都必须化身侦探,甚至抛开已有的科学准则,只为了追问——世间是否有“死后生活”?人死后,究竟去了哪里?究竟以什么形态去了那里?

生与死,究竟是科学的论题、还是宗教的论题?没人有资格迅速给予答案。任何一种信仰,都会有局促的限定。

翻译这本书的时候,我时常想:标准有何意义?科学或宗教、小说或诗歌,一切都可能只是工具的一种,然而世界的真相,不会屈服于某一种、或某几种工具清高显摆的结论。

科学家也是凡人,要有面对无知的勇气,要承认困苦,如同承认希望。我喜欢这本书中的事实,以詹姆斯为主线的写法,是将这条道路上的探索浓缩为小说式的故事,在情节推进中,我们看到真假灵媒登场、看到媒体狂轰滥炸、看到科学界森严壁垒……人物一个接一个登场,作者对他们每一个的描写都兼顾个性和思想。

科学家在探索精神的来源、灵魂的去处时,也将面临自身家庭、健康、爱情的劳扰,而这些人世间的纠缠,也将化为研究的某种动力、甚至证据。

 

这本书的诚实,在于它没有贸然给予答案。

而这本书的真挚,在于它给出那么多感人的实例,让我们明白:真相就是谜团,仍是谜团。

 

《猎魂者》,记录上世纪科学家们的追灵梦 - 于是 - 于是

猎魂者
作者: (美)黛布拉·布鲁姆
译者: 于是
ISBN: 9787020067886
页数: 292
定价: 25.0
出版社: 人民文学出版社
装帧: 平装
出版年: 2008-08

简介 · · · · · ·
  灵魂是否存在?科学家也许如你我一样困惑?
  普利策奖得主解密有关这一谜题的科学研究。
  19世纪末。一个世界闻名的哈佛大学心理学教授、当时学者中杰出的博士和科学家,威廉·詹姆斯突然宣称他相信灵魂,并且断然开始了他一生的追寻——寻找灵魂的科学证据。他的这一举动非常出乎广大公众和专业人士的意料。詹姆斯遇见了当时另外两个才华卓越并具有特异功能的思想家——理查德·哈格森,这三个人就形成了美国通灵研究所的核心。
  自从研究所成立那天起,像詹姆斯和他的同事们这般才华横溢的科学家们就一直积极努力地全身心投入于寻找生命以外的证据。詹姆斯和他的那帮伙伴们不惜牺牲自己的声誉、事业,甚至有些丧失理智地去探寻迄今最为特殊的心理学难题,这样的探寻使得追随者不得不面对科学的极限。
  普利策新闻奖的获得者德博拉·布拉姆应用她特别的叙述技巧和科学洞察力揭示了科学与宗教间的叙述关系。现在我们面前展开的是一个神奇世界,就如同当时对于詹姆斯他们一样,是块令人着迷的领域。

 

作者简介 · · · · · ·
  黛布拉·布鲁姆,出生于一九五四年,资料科学新闻记者,全美科学作家协会会长。一九九二年因关于灵长类实验与伦理议题的报道而获普利策奖,接着由此主题著写了《猴子的战争》(TheMonkey Wars)一书。他的《性别的大脑差异》(Sex on theBrain)入选《纽约时报》优秀图书,《爱在暴力公园》(Love At GoodPark)获《出版家周刊》最佳图书奖。

  评论这张
 
阅读(167)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017