注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

于是

 
 
 

日志

 
 
关于我

自由作家、专栏作者、翻译作者。著有长篇《六翼天使》、中篇《同居笔记》、《事后》、《自恋时段》、《一只黑猫的自闭症》、《夜在窗外》、《避孕》以及翻译《迷失男女》、《红颜》、《美与暴烈——三岛由纪夫传记》、斯蒂芬.金黑暗史诗《黑暗塔VII》、《杜马岛》…… 个人主页 www.yushichina.com

网易考拉推荐

黑暗塔带来波许的画  

2006-04-24 21:01:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
这几个月,会夜以继日地陷入斯蒂芬.金的『黑暗塔』。这是他耗费三十多年琢磨出来的黑暗史诗。虽然久仰大名,真正落到字里行间去字字句句地译成中文,却发现犹如再走一遍他写作的艰辛。真不是个轻松宜人的活儿。
我负责的是最后一本。一共七本。前一前二册已由人民文学出版社出版。本月上市。而我还在漫漫挣扎中。付梓大约会是夏秋了。

虽然因此会减少自己的阅读。但一本书里有趣的挖掘工作总会时不时给人以惊喜。比如说今天,翻到200页的时候,发现斯蒂芬.金提到了15世纪的荷兰画家Bosch。虽然他只用了一个词、以此来形容兽头人身的怪物们(本系列中将其译为獭辛),但我却花了个把小时沉浸在搜图和读图的快感中。

这位画家是在中世界哥特后期向New Age转变途中的代表大师。他的画大都是宗教题材,但背景充溢着暗色大火、众生相邪恶离奇,有不少地狱入口的描绘,但世人已无法得知他的灵感从何而来。还有不少人间主题,但夹入了似乎无处不在的死神和恶魔,令画面依然失却人间的生命感。抑或,这种生死交杂、但人眼未必洞穿的图景才是世间真相。未可知。

斯蒂芬.金提到的这副《俗世喜悦之园》是副纷杂的大画作。画中的人鱼杂交、多肢之体、狂欢和杀戮的暗示比比皆是。
黑暗塔带来波许的画 - 于是 - 于是 500){this.width = 500;}" onerror="this.src='/images/picError.gif'" /<


黑暗塔带来波许的画 - 于是 - 于是 500){this.width = 500;}" onerror="this.src='/images/picError.gif'" /<

以上名为《天堂和地狱》

黑暗塔带来波许的画 - 于是 - 于是 500){this.width = 500;}" onerror="this.src='/images/picError.gif'" /<

以上名为《圣安东尼的诱惑》

黑暗塔带来波许的画 - 于是 - 于是 500){this.width = 500;}" onerror="this.src='/images/picError.gif'" /<

以上名为《最后的审判》

黑暗塔带来波许的画 - 于是 - 于是 500){this.width = 500;}" onerror="this.src='/images/picError.gif'" /<

以上名为《背着十字架的基督》,实在很钦佩那些怪诞的脸孔将柔和基督的脸埋没起来的对比。

黑暗塔带来波许的画 - 于是 - 于是 500){this.width = 500;}" onerror="this.src='/images/picError.gif'" /<

以上名为《七宗死罪》。画面以上帝之眼为中心,似乎意味着人间七罪尽在神之知中。

黑暗塔带来波许的画 - 于是 - 于是 500){this.width = 500;}" onerror="this.src='/images/picError.gif'" /<

以上名为《垂死的守财奴》。画面中无处不在的死神和魔鬼围绕着垂死的人,投入钱柜中的最后分币也好、欲图贿赂鬼神的钱袋也好,统统都是徒劳的罪孽。

这种意外收获,总是翻译时最迷醉的理由。如同对艰辛乏味的补偿。波许的画,在以前只是走马观花一般扫过,没料到,是因为『黑暗塔』让我定定心心地观赏起来。
也许,在我日后回忆起翻译斯蒂芬.金之黑暗塔时,最形象的画面便是波许的画。这真是离奇的缘分。

充沛的想象力无论是来自宗教信仰、还是对世间的抵牾,总归是酩酊的享受。
  评论这张
 
阅读(22)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017